University of the Philippines Diliman | College of Social Sciences and Philosophy

Job Openings

Internal Job Opportunities

External Job Opportunities

Gen AI Writers

Innodata

Cantonese Language Specialist

Elevate Philippines, Inc.

Elevate is recruiting a Cantonese Language Specialist to join our high-performing team, overseeing, monitoring, measuring and analyzing non-market risk exposure. We provide consulting, technology, and services to law departments and law firms, offering practical ways to improve efficiency, quality, and business outcomes. 

You are driven, smart, flexible, and enjoy a fast-paced, team-oriented environment, where you can succeed and learn while making a dent in the legal universe.

Specifically, the Bilingual Analyst will

  • Screen electronic communications quickly and effectively using client-developed guidelines on market abuse.
  • Identify and escalate potential instances of market abuse.
  • Participate in the 2nd line review of cases that may potentially be escalated to the client.
  • Participate in the internal Quality Assurance process.
  • Liaise with client teams on escalated cases, as necessary.
  • Responsibilities will be carried out in the English and Cantonese language.


Experience 

  • Experience working as a translator or interpreter.
  • Previous work experience in a similar control/risk function within a business is a plus.

Skills for Success

  • Excellent verbal and written communication skills.

Technical Skills

  • Advanced knowledge in MS Outlook, Excel, PowerPoint and Word.

Qualifications

  • Must be proficient in English and Japanese. 
  • Degree in Economics, Business, or Law preferred.

Cantonese Language Specialist

Elevate Philippines, Inc.

Elevate is recruiting a Risk Management Surveillance Analyst (fluent in Cantonese) to join our high-performing team, overseeing, monitoring, measuring and analyzing non-market risk exposure. We provide consulting, technology, and services to law departments and law firms, offering practical ways to improve efficiency, quality, and business outcomes. 

You are driven, smart, flexible, and enjoy a fast-paced, team-oriented environment, where you can succeed and learn while making a dent in the legal universe.

Specifically, the Risk Management Analyst will

  • Partner with the PWM business and control partners such as compliance and legal to establish the regulatory controls, governance framework and methodology to manage the risk of business.
  • Perform daily supervisory and trade-based surveillance reviews to ensure adherence to firm’s policy and procedures.
  • Monitor and identify internal breaches / control weaknesses and conduct investigations.
  • Recommend corrective actions where needed.
  • Prepare documentation to report and escalate to senior management any issues and exceptions highlighted.

Experience 

  • Experience working as a translator or interpreter.
  • Risk, Compliance or Global Markets experience is a plus.
  • Previous work experience in a similar control/risk function within a business is a plus.

Skills for Success

  • Excellent verbal and written communication skills.

Technical Skills

  • Advanced knowledge in MS Outlook, Excel, PowerPoint and Word.

Qualifications

  • Must be proficient in English and Cantonese. Fluency in Mandarin is also an advantage.
  • Degree in Economics, Business, or Law preferred.

Elevate is a law company. We provide software and services for the intersection of business and law. Our legal, business, and technology professionals offer practical ways for global law departments and law firms to improve efficiency, quality, and business outcomes.
Our most recent achievements and distinctions include:

  • For the ninth consecutive year, in 2024, Chambers & Partners named Elevate as a Top global services provider, ranking us as Band 1 (highest ranking) in all applicable categories (Contract Lifecycle Management, Litigation Services, and Flexible Legal Staffing) and as an Alternative Legal Service Providers in Asia-Pacific.
  • For the fourth year in a row, Elevate’s integrated law firm has been designated as a top law firm in Commercial Litigation in the 2024 edition of Best Lawyers/US News & World Report Best Law Firms.
  • Newsweek awarded Elevate highest rating in the annual ‘America’s Greatest Workplaces for Diversity’ List and ‘America’s Greatest Workplace for 2024’ list.
  • Elevate was named a top ALSP in Asia by Thomson Reuters’ Asian Legal Business in 2024.
  • Co-winner, 2022 Financial Times Collaborative Innovation Award for Industry Impact.
  •  Winner, Inc. 5000 Fastest-Growing Private Companies: 2022, 2021, 2020, 2018, 2017, and 2016.
  • Named by ALM Intelligence as the only Pacesetter in the Legal category in its 2021-2022 Legal Department Legal Operations report.  
  • The first non-lawyer-owned global legal services provider to receive an Alternative Business Structure (ABS) License to provide legal services in the US.

Multilanguage Specialist – Generative AI

Innodata

Position Summary

At Innodata, we’re working on the next generation of GenAI technologies. Join a team of subject matter experts, language experts, linguists, and AI engineers working closely with the largest tech companies in the world at the forefront of GenAI innovation.

There’s nothing more cutting-edge than this.

Part of this role involves training models to detect and moderate texts that include violence, racism, sexual exploitation, and other harmful content. So, while this is important work, it requires work with triggering content on a day-to-day basis.

If you have excellent writing skills (Master or PhD in English and/or Filipino or Linguistics, preferred), know (and care deeply about) nuances in language use, and someday want to be able to tell your kids/grandkids/pets how you helped build (think ChatGPT… on steroids), let’s have a conversation.

You will be an integral member of a global team shaping a high-quality, user-centric AI knowledge model that will be the foundation for an entire next generation of technology user experiences.

Education and Abilities
  • Excellent writing skills
  • Strong understanding of grammar, syntax, and semantics
  • Advanced degree in English and/or Filipino (Master’s or Ph.D.) preferred, but exceptional candidates with Bachelor’s degrees are welcomed to apply
  • Ability to edit and improve technical communication across a wide variety of technical fields
  • Creative thinker
  • Strong attention to detail
  • Well-honed internet research skills
  • Ability to embrace diverse teams
  • Adaptability to thrive in a dynamic environment, with the agility to adjust to evolving guidelines and fluid priorities
Tell Me More

As a Language Specialist on our GenAI team, you will be joining a truly global team of subject matter experts across a wide variety of disciplines and AI engineers and will be entrusted with a range of responsibilities. This will include:

  • Creating training data sets for AI models that will help improve its accuracy, fluency, coherence and/or voice
  • Annotating data to help AI models align with human values
  • Analyzing and improving the grammar, syntax, and sentence structure of both expert-generated training data and AI model-generated text to ensure it adheres to linguistic rules and conventions.
  • Collaborating closely with cross-functional teams, including data scientists, researchers, and software engineers, to refine and iterate on the AI models.
  • Contributing to evolving specifications for AI-model training and data recipes.
  • Navigating a dynamic environment and adapting to shifting guidelines and flexible priorities.
  • Achieve target KPIs, including daily job count, average handle time per job, and specified production hours

For full-time employees, we offer competitive base pay as well as variable/incentive compensation and benefits and career growth opportunities. Candidates should be available to work in a consistent time window between 8:00AM to 9:00PM (local time zone) and must demonstrate the ability to manage their time effectively to meet business needs.

All qualified applicants will receive consideration for employment at Innodata without regard to race; creed; color; religion; national origin; sex; age; disability; sexual orientation; gender identity or expression; genetic predisposition or carrier status; veteran, marital, or citizenship status; or any other status protected by law. Innodata is proud to be an equal opportunity employer.

About Innodata

With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are the AI
technology solutions provider-of-choice to 4 out of 5 of the world’s biggest technology companies,
as well as leading companies across financial services, insurance, law, and medicine. We’re
poised for a period of explosive growth over the next few years.

Visit www.innodata.com to learn more or send an email to Ms. Diana Marie Apiado at <DDApiado@innodata.com>